За інформацією агентства Bloomberg, високопоставлені російські чиновники, зокрема помічник президента РФ Юрій Ушаков та голова Російського фонду прямих інвестицій Кирило Дмитрієв, розробили план щодо таємної передачі свого «мирного плану» команді Дональда Трампа. Метою було змусити американську сторону презентувати ці пропозиції як власну розробку.
Bloomberg оприлюднило деталі розмови між Ушаковим і Дмитрієвим від 29 жовтня. Під час цієї бесіди обговорювалася передача документа Стіву Віткоффу, давньому соратнику Дональда Трампа та спеціальному посланнику президента США з питань Росії.
Згідно з кремлівською задумкою, Віткофф повинен був отримати російський проєкт угоди і представити його як особисто розроблений ним план врегулювання конфлікту в Україні.
Дмитрієв під час розмови запропонував «неформальну» передачу документа, що дало б змогу американській стороні представити його як свою оригінальну ініціативу. Він також висловив сподівання, що кінцевий текст залишиться максимально наближеним до російського першоджерела.
Як цитує Bloomberg, Дмитрієв зазначав: «Мені здається, цей документ ми підготуємо з нашої позиції і я просто неформально передам його, наголошуючи на неформальності. Нехай вони видають це за своє. Хоча, я думаю, вони не повністю візьмуть нашу версію, але принаймні, максимально близько до неї.»
Ушаков, зі свого боку, висловив занепокоєння щодо такої тактики. Помічник Путіна побоювався, що Віткофф може внести зміни до суті плану, а потім стверджувати, що ці корективи були погоджені з Кремлем, що могло б спотворити справжні російські вимоги.
Ушаков прямо зазначив: «В тому й річ, що вони можуть не прийняти його повністю, а потім сказати, що це було узгоджено з нами. Цього я боюся… Вони можуть потім перекрутити все. Так, така небезпека існує.»
Дмитрієв натомість запевнив Ушакова, що звернеться до Віткоффа з проханням зберегти формулювання «дослівно», а також пообіцяв, що процес буде проведений «акуратно». Він також додав, що Ушаков матиме можливість особисто обговорити документ з Віткоффом пізніше.
Пізніше стало відомо, що американська сторона, отримавши російський документ, ймовірно, навіть не потурбувалася про якісний переклад, просто пропустивши текст через автоматичний перекладач.
Варто зазначити, що раніше британське видання The Guardian провело лінгвістичний аналіз цього «мирного плану». Експерти виявили у тексті значну кількість русизмів, які не є характерними для носіїв англійської мови.
Зокрема, документ містив численні пасивні граматичні конструкції, типові для російського офіційно-ділового стилю, але рідкісні в англомовних текстах такого роду. Оприлюднені записи підтвердили підозри, що так званий «план Трампа» був фактично створений у Москві і буквально перекладений.
Окрім того, група американських сенаторів отримала інформацію від державного секретаря Марко Рубіо про те, що «мирний план Трампа» був написаний російською стороною.
За словами сенаторів, Рубіо під час обговорення назвав «мирний план» «російською пропозицією», а не ініціативою Сполучених Штатів.
Проте сам Марко Рубіо після цих заяв опублікував у соцмережі X повідомлення, що «мирна пропозиція була розроблена США».